1 00:00:01,459 --> 00:00:03,628 [Taiyo crie] 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,046 {\an8}LE PICHET - YOZAKURA-KUN 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,108 {\an8}- Hé ! Grande sœur Futaba ! - [Futaba] Qu'en pensez-vous ? 4 00:00:07,132 --> 00:00:09,801 Parfait pour aiguiser vos réflexes, tu ne penses pas ? 5 00:00:09,884 --> 00:00:11,136 J'abandonne ! J'abandonne ! 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,848 Shinzo et moi jouions avec ça tout le temps. 7 00:00:15,348 --> 00:00:16,349 [hurle] 8 00:00:16,433 --> 00:00:17,434 [bruit sourd] 9 00:00:19,769 --> 00:00:23,314 Très bien. Nous allons faire une petite pause, puis passez à l'exercice suivant. 10 00:00:23,398 --> 00:00:24,399 Oui, madame. 11 00:00:24,482 --> 00:00:25,483 [les deux] Hein ? 12 00:00:26,192 --> 00:00:28,153 Mutsumi? Qu'est-ce que tu regardes ? 13 00:00:28,236 --> 00:00:29,821 Oh, bon travail aujourd'hui. 14 00:00:30,321 --> 00:00:32,365 Hé, vous deux, regardez ça ! 15 00:00:32,824 --> 00:00:36,870 - Un album ? - Oui. Je l'ai trouvé en faisant le ménage. 16 00:00:37,203 --> 00:00:38,204 Oh ouais? 17 00:00:38,663 --> 00:00:40,623 Hé, ça rappelle certainement des souvenirs. 18 00:00:40,707 --> 00:00:43,626 Tout le monde n'est-il pas si petit et mignon ? 19 00:00:43,710 --> 00:00:46,379 - Hé, Mutsumi, c'est quoi cette photo ? - Hein? 20 00:00:46,880 --> 00:00:52,802 {\an8}[Mutsumi] C'est celui que nous avons tous pris lorsque Nanao a réussi son examen de licence d'espion. 21 00:00:53,344 --> 00:00:56,014 Nous sommes tous allés l'encourager, tu te souviens ? 22 00:00:56,097 --> 00:00:57,640 [rires] Ouais ! 23 00:00:57,724 --> 00:01:00,602 [Mutsumi] Oh, c'est vrai. C'était notre tradition prendre une photo de famille 24 00:01:00,685 --> 00:01:03,229 {\an8}chaque fois que quelqu'un réussissait cet examen, n'est-ce pas ? 25 00:01:03,313 --> 00:01:04,647 {\an8}FÉLICITATIONS POUR VOTRE RÉUSSITE 26 00:01:08,693 --> 00:01:12,030 Qu'est-ce qu'un permis d'espionnage ? 27 00:01:13,615 --> 00:01:14,616 [les deux] Hmm ? 28 00:01:15,575 --> 00:01:17,577 [♪ lecture de la chanson thème d'ouverture] 29 00:01:22,791 --> 00:01:29,380 MISSION : FAMILLE YOZAKURA 30 00:02:46,541 --> 00:02:48,334 {\an8}PLAN 11 HISTOIRES DE FANTÔMES DE YOZAKURA / LICENCE D'ESPIONNAGE 31 00:02:48,418 --> 00:02:50,378 {\an8}Une licence d'espionnage, voyez-vous, 32 00:02:50,461 --> 00:02:54,424 {\an8}c'est comme une carte de membre délivré par la Spy Association. 33 00:02:54,507 --> 00:02:56,384 Association d'espionnage ? 34 00:02:56,467 --> 00:02:58,761 [Futaba] Au tournant du vingtième siècle, 35 00:02:58,845 --> 00:03:03,391 une organisation a été fondée par des espions pour favoriser l'entraide. 36 00:03:03,474 --> 00:03:05,351 C'est l'Association des Espions. 37 00:03:05,935 --> 00:03:09,522 {\an8}Et ceux qui réussissent l'examen organisé par la Spy Association chaque année... 38 00:03:09,606 --> 00:03:10,732 {\an8}EXAMEN DE LICENCE D'ESPIONNAGE 39 00:03:10,815 --> 00:03:16,321 {\an8}devenant ainsi membres, reçoivent cette licence d'espionnage. 40 00:03:16,779 --> 00:03:18,156 Waouh... 41 00:03:18,740 --> 00:03:20,742 Une fois que vous avez obtenu cette licence, 42 00:03:20,825 --> 00:03:24,245 l'Association vous accordera l'accès aux informations et aux références d'emploi, 43 00:03:24,329 --> 00:03:26,998 et vous aurez droit à des prestations comme la pension d'espionnage. 44 00:03:27,582 --> 00:03:29,959 [Futaba] Premièrement, vous recevrez le rang Bronze. 45 00:03:30,043 --> 00:03:32,045 Puis, après avoir réussi les tests de promotion, 46 00:03:32,128 --> 00:03:35,089 vous passerez au rang Argent et enfin le rang Or. 47 00:03:35,590 --> 00:03:37,050 {\an8}MISSIONS - AVANTAGES - PENSION 48 00:03:37,133 --> 00:03:40,470 {\an8}Au fur et à mesure que vous montez en grade, vos missions devenir plus avancé et plus lucratif. 49 00:03:40,720 --> 00:03:42,263 Je vois. 50 00:03:43,223 --> 00:03:45,099 FÉLICITATIONS POUR VOTRE DÉPLACEMENT 51 00:03:45,516 --> 00:03:48,937 J'aimerais le prendre aussi. L'examen de licence. 52 00:03:49,312 --> 00:03:50,396 Bien sûr. 53 00:03:50,480 --> 00:03:53,983 Je pensais que ça pourrait attendre un peu, mais si vous êtes suffisamment motivé pour... 54 00:03:54,067 --> 00:03:56,861 Ah ? Vous allez passer l'examen du permis ? 55 00:03:56,945 --> 00:03:57,946 [Taiyo] Euh... 56 00:03:58,363 --> 00:04:00,198 Je suis tout à fait pour que tu le prennes, 57 00:04:00,281 --> 00:04:04,202 mais il va sans dire que tout le monde dans notre la famille l'a réussi du premier coup. 58 00:04:04,702 --> 00:04:08,498 Alors si, par hasard, vous deviez apporter honte pour notre nom, vous pouvez parier que... 59 00:04:08,581 --> 00:04:11,084 Ouais, ouais. Voici l'habituel "Je vais te tuer !" 60 00:04:11,167 --> 00:04:12,919 ou "Je vais t'effacer!" droite? 61 00:04:15,922 --> 00:04:17,298 [Taiyo s'étouffe, crie] 62 00:04:17,757 --> 00:04:18,758 [Mutsumi et Futaba] Hein ? 63 00:04:19,092 --> 00:04:21,219 Je suis désolé! Je suis désolé! Je suis désolé! Je suis désolé! 64 00:04:21,302 --> 00:04:23,930 - Je suis désolé! Je suis désolé! - Hé, ça va. Ne vous inquiétez pas. 65 00:04:24,013 --> 00:04:25,223 [Mutsumi] Que s'est-il passé ? 66 00:04:25,306 --> 00:04:28,643 Oh, le programme que je codais est tombé en panne. 67 00:04:28,726 --> 00:04:30,270 Tout est de ma faute ! 68 00:04:30,353 --> 00:04:33,398 J'ai touché les câbles par erreur quand je faisais le ménage. 69 00:04:33,481 --> 00:04:34,565 - [statique] - [tous] Hein ? 70 00:04:40,196 --> 00:04:41,781 [hurle] 71 00:04:41,864 --> 00:04:43,116 [avale une gorgée] 72 00:04:43,199 --> 00:04:46,035 Comment diable est-ce que tu fais même un bug comme ça ? 73 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 - Oh-oh ! - Oh, merde ! 74 00:04:47,370 --> 00:04:48,997 [Taiyo] Hein ? Quoi? 75 00:04:54,836 --> 00:04:56,421 [Taiyo] Grande sœur Futaba ? 76 00:04:57,005 --> 00:04:58,965 [Mutsumi et Shion] Oh, non, c'est arrivé. 77 00:04:59,048 --> 00:05:00,049 Hein? 78 00:05:00,341 --> 00:05:01,968 [Futaba] J'ai peur des fantômes. 79 00:05:02,302 --> 00:05:05,930 Voir, Big Sis Futaba je ne supporte pas les choses effrayantes. 80 00:05:06,014 --> 00:05:09,058 - Aussi forte qu'elle l'est ? - [Mutsumi rit doucement] 81 00:05:09,142 --> 00:05:13,521 Les zombies et les monstres peuvent être éliminés de force, donc ils ne la dérangent pas du tout. 82 00:05:13,604 --> 00:05:17,191 Mais comme l'aiki ne marche pas sur les fantômes ou des malédictions, elle dit que cela la terrifie. 83 00:05:17,275 --> 00:05:19,068 [Taiyo] De quel genre de normes s'agit-il ? 84 00:05:19,152 --> 00:05:23,781 Elle a totalement détruit cette maison hantée nous l'avons emmenée il y a longtemps. 85 00:05:23,865 --> 00:05:26,993 [Mutsumi] Rappelez-vous comment les membres du personnel Est-ce que tous criaient ? 86 00:05:27,285 --> 00:05:31,956 Eh bien, elle se calmera demain, nous devrons donc veiller sur elle d'ici là. 87 00:05:34,334 --> 00:05:35,376 [Futaba halète] 88 00:05:37,503 --> 00:05:38,588 [Taiyo] Condition critique. 89 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 [Mutsumi] Ne t'inquiète pas ! 90 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 C'est juste le vent, grande soeur. 91 00:05:42,091 --> 00:05:43,801 A bien y penser, 92 00:05:43,885 --> 00:05:46,471 dernièrement, j'entends davantage de bruits, même quand il n'y a personne. 93 00:05:46,554 --> 00:05:47,555 [Taiyo] Hein ? 94 00:05:47,847 --> 00:05:49,682 [Shion] Et Goliath a eu... 95 00:05:49,766 --> 00:05:51,686 - [Goliath grogne] - Tout s'est énervé pour rien. 96 00:05:51,976 --> 00:05:55,271 Je parie que ce sont les esprits vengeurs de ceux-là avec une rancune contre les Yozakuras ! 97 00:05:55,355 --> 00:05:56,439 [Mutsumi] Arrêtez ! 98 00:05:56,522 --> 00:05:58,608 Tu vas réarranger mon visage ! 99 00:05:59,400 --> 00:06:03,654 [Taiyo] Et donc, notre journée Le baby-sitting de Big Sis Futaba a commencé. 100 00:06:04,155 --> 00:06:06,491 Hé, Mutsumi, tu veux que je prenne le relais ? 101 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 [rires doucement] C'est bon. 102 00:06:08,785 --> 00:06:10,161 Voilà donc ce qui se passe. 103 00:06:10,244 --> 00:06:12,663 Cela fait vraiment longtemps, n'est-ce pas ? 104 00:06:12,747 --> 00:06:15,375 [Nanao] Nous devons tous prendre soin d'elle aujourd'hui, hein ? 105 00:06:15,458 --> 00:06:16,459 [Kengo] Oh, ouais ! 106 00:06:16,793 --> 00:06:19,087 Kengo, ne pense même pas à propos de faire des farces. 107 00:06:19,170 --> 00:06:21,464 Bien sûr, bien sûr. Bien reçu! 108 00:06:21,547 --> 00:06:23,883 - Hé, allez, voyons ça ! - Tu peux le faire ! 109 00:06:23,966 --> 00:06:26,219 - [Kengo] Tout ira bien, Big Bro Shinzo. - Hein? 110 00:06:26,302 --> 00:06:27,387 Salle de bain. 111 00:06:27,470 --> 00:06:28,888 D'accord, bien sûr. 112 00:06:31,724 --> 00:06:35,853 [femme à la télé] Chaque semaine, on vous amène une sélection des sujets les plus chauds. 113 00:06:35,937 --> 00:06:37,980 {\an8}L'article spécial d'aujourd'hui concerne les objets hantés... 114 00:06:38,064 --> 00:06:40,000 - [coup de feu] - Ce plat est parfait pour cette saison ! 115 00:06:40,024 --> 00:06:42,568 Hé, quel joli jardin fleuri. 116 00:06:43,027 --> 00:06:44,278 Sûr. 117 00:06:46,823 --> 00:06:49,700 [Taiyo] Mec, c'est Au-delà du défi, hein ? 118 00:06:50,201 --> 00:06:51,494 [soupirs] 119 00:06:52,620 --> 00:06:54,038 [Taiyo] Hé ! Kengo! 120 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 [hurle] 121 00:06:55,498 --> 00:06:57,708 [Nanao] Allez, grand frère ! 122 00:06:58,167 --> 00:07:00,128 Je ne t'ai pas dit de ne pas faire ces conneries ? 123 00:07:00,211 --> 00:07:01,712 Aie! Désolé! Ma faute! 124 00:07:06,801 --> 00:07:09,137 Il n'y a rien derrière toi, tu sais ? 125 00:07:10,972 --> 00:07:12,974 [Ayaka soupire joyeusement] 126 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 [Goliath grogne] 127 00:07:16,185 --> 00:07:18,604 Hé, tout va bien ! 128 00:07:19,605 --> 00:07:22,525 Les fantômes n'existent pas ! 129 00:07:23,943 --> 00:07:25,945 [Futaba crie] 130 00:07:27,196 --> 00:07:28,531 [souffle tremblant] 131 00:07:30,116 --> 00:07:31,784 Très bien, grande sœur ! 132 00:07:31,868 --> 00:07:35,455 Taiyo montera la garde sur nous, alors dormons en paix ! 133 00:07:35,830 --> 00:07:37,832 [grinçant] 134 00:07:39,083 --> 00:07:41,210 Est-ce vraiment le vent ? 135 00:07:41,294 --> 00:07:43,337 Une seule chose à faire, je suppose. 136 00:07:43,421 --> 00:07:46,340 Je vais te lire ton livre préféré jusqu'à ce que tu t'endormes ! 137 00:07:46,424 --> 00:07:47,884 MOMOTARO SANS HONNEUR ET HUMANITÉ 138 00:07:48,134 --> 00:07:49,774 {\an8}[Taiyo] Qu-Qu'est-ce que c'est que cet instrument contondant ? 139 00:07:49,802 --> 00:07:51,053 {\an8}C'est Momotaro ! 140 00:07:51,137 --> 00:07:53,598 {\an8}Cela m'a été lu tout le temps quand j'étais petite ! 141 00:07:53,848 --> 00:07:55,683 Momotaro ? Tu veux dire ce Momotaro ? 142 00:07:55,766 --> 00:07:58,728 Chaque fois que je lis ceci, Je m'endors tout de suite, 143 00:07:58,811 --> 00:08:02,482 donc si je m'endors au milieu, tu prends ma place, d'accord, Taiyo ? 144 00:08:02,565 --> 00:08:03,816 Bien sûr... 145 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 Très bien ! 146 00:08:05,401 --> 00:08:07,778 "Il était une fois, à l'ère du chaos, 147 00:08:07,862 --> 00:08:09,989 quand les démons et les humains étaient constamment en guerre..." 148 00:08:10,072 --> 00:08:11,949 [Taiyo] Je n'ai jamais entendu cette ouverture ! 149 00:08:12,033 --> 00:08:16,037 [Mutsumi] "Un bébé qui a été plumé de la rivière rouge vif avec du sang 150 00:08:16,120 --> 00:08:18,539 a reçu le nom de Momotaro..." 151 00:08:19,373 --> 00:08:22,460 - [ronflement] - [Taiyo] Elle... Elle s'est endormie ! 152 00:08:22,543 --> 00:08:24,462 Ah ! M-Mutsumi ! 153 00:08:24,545 --> 00:08:26,547 Hé, je vais te le lire ! 154 00:08:26,631 --> 00:08:27,965 Voyons... 155 00:08:28,049 --> 00:08:29,050 Je l'ai trouvé ! 156 00:08:29,133 --> 00:08:30,801 "La vieille femme, 157 00:08:30,885 --> 00:08:35,097 sûr que Momotaro serait celui-là envoyer les démons en enfer 158 00:08:35,181 --> 00:08:40,811 et devenir un sauveur qui apporter l'espoir à tous, juré de l'élever. 159 00:08:41,312 --> 00:08:42,605 Après de nombreuses rencontres, 160 00:08:42,688 --> 00:08:43,814 adieu, 161 00:08:44,273 --> 00:08:46,526 et d'innombrables batailles acharnées..." 162 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 [les flammes crépitent] 163 00:08:51,113 --> 00:08:52,114 [rires] 164 00:08:52,198 --> 00:08:53,199 [coups de feu] 165 00:08:55,117 --> 00:08:58,746 [Taiyo] "Momotaro a tué le démon qui avait été autrefois son meilleur ami, 166 00:08:58,829 --> 00:09:01,040 et pleuré en silence. 167 00:09:01,624 --> 00:09:06,003 Nous n'avons pas tous le choix mais de s'abandonner au flux de la vie, 168 00:09:06,087 --> 00:09:07,755 une rivière sans retour. 169 00:09:08,256 --> 00:09:11,050 Flottant et oscillant..." 170 00:09:15,680 --> 00:09:16,681 Hein ? 171 00:09:16,764 --> 00:09:18,349 Oh, wow, c'est amusant ! 172 00:09:18,432 --> 00:09:20,518 Cela me rappelle quand j'étais petite ! 173 00:09:20,601 --> 00:09:21,727 Grande sœur Futaba ! 174 00:09:22,353 --> 00:09:25,856 Désolé pour ça, je te laisse me voir sous un jour si pathétique. 175 00:09:25,940 --> 00:09:27,650 Oh, hé, non, ce n'était pas le cas... 176 00:09:29,235 --> 00:09:32,613 Ce livre... Maman me le lisait tout le temps. 177 00:09:33,531 --> 00:09:36,367 {\an8}[Futaba] À l'époque, Je n'avais peur de rien. 178 00:09:37,201 --> 00:09:38,703 {\an8}Mais... 179 00:09:39,620 --> 00:09:41,664 ça m'a frappé quand ma mère est décédée. 180 00:09:42,456 --> 00:09:44,292 Qu'il y a des choses tu ne peux tout simplement pas gérer, 181 00:09:44,375 --> 00:09:46,627 peu importe votre force. 182 00:09:47,587 --> 00:09:52,675 Vous pouvez vous entraîner aussi dur que possible, mais cette force imperméable 183 00:09:52,758 --> 00:09:56,637 je te volerai toujours sans pitié de ce qui vous est cher. 184 00:09:57,346 --> 00:10:03,144 Et quand je pense qu'un jour Je pourrais encore une fois perdre les gens que j'aime, 185 00:10:03,227 --> 00:10:05,187 J'ai tellement peur que je ne peux pas le supporter. 186 00:10:06,731 --> 00:10:10,735 Sérieusement, je suis un échec en tant que fille aînée de Yozakura. 187 00:10:10,818 --> 00:10:14,905 Je suis juste assis ici, tremblant, se sentir impuissant à protéger tout le monde. 188 00:10:15,740 --> 00:10:18,743 [Futaba] Plutôt que d'exposer ce côté pathétique de moi-même, 189 00:10:18,826 --> 00:10:25,541 Je préférerais de loin que vous vous moquiez tous de moi pour avoir peur des fantômes. 190 00:10:26,584 --> 00:10:28,753 Je suppose que c'est parce que tu es mon beau-frère ? 191 00:10:28,836 --> 00:10:31,088 Pour une raison quelconque, J'ai pu vous en parler. 192 00:10:31,714 --> 00:10:34,216 Merci d'avoir écouté, Taiyo. 193 00:10:34,675 --> 00:10:35,926 Bien sûr. 194 00:10:36,969 --> 00:10:39,722 Je pense que je sais d'où tu viens. 195 00:10:39,805 --> 00:10:43,809 Ce sentiment de perdre ceux qu'on aime à quelque chose contre lequel vous êtes impuissant. 196 00:10:44,477 --> 00:10:46,103 Oh, c'est vrai, tu le saurais. 197 00:10:46,896 --> 00:10:47,897 [Taiyo] Mais... 198 00:10:49,023 --> 00:10:50,900 c'est exactement pourquoi 199 00:10:50,983 --> 00:10:56,113 Je veux devenir fort comme tout le monde et devenez un Yozakura à part entière. 200 00:10:56,822 --> 00:10:59,575 Et gagnez encore plus de choses à protéger. 201 00:11:02,078 --> 00:11:03,162 Taiyo.... 202 00:11:03,663 --> 00:11:07,291 Ah désolé ! Je ne voulais pas parler de moi... 203 00:11:07,375 --> 00:11:08,376 [rires] 204 00:11:08,959 --> 00:11:11,212 Merci de me tenir compagnie. 205 00:11:11,295 --> 00:11:14,548 Très bien, il se fait tard, alors tu vas te coucher aussi. 206 00:11:14,924 --> 00:11:15,925 D'accord. 207 00:11:17,968 --> 00:11:18,969 [Futaba] Taiyo. 208 00:11:20,513 --> 00:11:22,306 Bonne chance pour l'examen ! 209 00:11:25,309 --> 00:11:26,310 Merci! 210 00:11:32,650 --> 00:11:33,901 Sérieusement... 211 00:11:33,984 --> 00:11:36,612 J'en ai gagné un autre super petit frère, n'est-ce pas ? 212 00:11:45,538 --> 00:11:46,539 LIEU DE L'EXAMEN DU PERMIS D'ESPIONNAGE 213 00:11:46,622 --> 00:11:50,501 [femme sur PA] Examen de licence d'espionnage, sujet le numéro trois, "Tag", est maintenant en session. 214 00:11:52,753 --> 00:11:54,755 [tous grognant] 215 00:11:56,757 --> 00:11:58,134 [Mutsumi] Allez-y ! 216 00:11:58,217 --> 00:11:59,760 Tu peux le faire, Taiyo ! 217 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 VICTOIRE 218 00:12:02,930 --> 00:12:04,348 [Taiyo grogne] 219 00:12:11,897 --> 00:12:13,315 Très bien ! 220 00:12:14,191 --> 00:12:15,901 [homme 1] Ce type est incroyable, hein ? 221 00:12:16,819 --> 00:12:19,780 [homme 2] La recrue de Yozakura c'est sûr qu'il est à la hauteur des rumeurs. 222 00:12:20,239 --> 00:12:21,824 Taiyo Asano. 223 00:12:22,324 --> 00:12:23,325 Hein! 224 00:12:32,168 --> 00:12:33,461 [soupirs] 225 00:12:33,544 --> 00:12:34,837 Je reviens à la vie. 226 00:12:35,296 --> 00:12:38,674 Assurez-vous de faire le plein afin de pouvoir donnez-vous à fond cet après-midi ! 227 00:12:38,758 --> 00:12:40,342 Merci, Mutsumi. 228 00:12:41,051 --> 00:12:42,887 [Taiyo] Je vais faire tout ce que je peux pour réussir ! 229 00:12:42,970 --> 00:12:45,347 [Mohawk] Huh ! Ce salopard insolent. 230 00:12:45,806 --> 00:12:49,894 Mais qui aurait cru que je rencontrerais ce type avec sa tête mise à prix ici ? 231 00:12:50,394 --> 00:12:53,147 Désolé, mais je te transforme en argent de poche ! 232 00:12:53,230 --> 00:12:54,356 [Tsukiyo] Oups. 233 00:12:55,483 --> 00:12:58,068 Combats entre candidats est interdit, tu te souviens ? 234 00:12:58,360 --> 00:13:00,738 Hoshifuru ! M-Merde ! 235 00:13:00,821 --> 00:13:02,907 [halètements, gémissements] 236 00:13:03,824 --> 00:13:05,117 [les pas s'éloignent] 237 00:13:05,701 --> 00:13:06,994 Hé... 238 00:13:07,077 --> 00:13:08,245 Merci d'avoir sauvé... 239 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 Oh, c'est tout à fait naturel pour protéger ceux que vous aimez. 240 00:13:12,166 --> 00:13:14,326 [Tsukiyo] Ta peau est magnifique même quand on transpire. 241 00:13:14,960 --> 00:13:17,421 J'adorerais passer ma langue dessus directement. 242 00:13:21,801 --> 00:13:24,011 Attention, Mutsumi ! C'est un pervers ! 243 00:13:25,137 --> 00:13:26,764 Tu es vraiment mignon. 244 00:13:26,847 --> 00:13:32,478 Pas besoin de pointer ton arme sur moi quand tu m'as déjà tiré une balle dans le cœur. 245 00:13:32,561 --> 00:13:35,189 Que dit ce type ? Il me terrifie ! 246 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 Oh! 247 00:13:36,565 --> 00:13:38,150 Quoi? Vous le connaissez ? 248 00:13:38,526 --> 00:13:40,194 [Mutsumi] Tsukiyo Hoshifuru. 249 00:13:40,694 --> 00:13:42,404 Le playboy numéro un dans le monde de l'espionnage, 250 00:13:42,488 --> 00:13:46,408 connu pour flirter avec n'importe qui quel que soit l’âge ou le sexe. 251 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 Merci de m'avoir présenté, chef de la famille Yozakura. 252 00:13:49,954 --> 00:13:53,582 Cela vous dérangerait-il de ne pas séduire mon conjoint ? 253 00:13:53,916 --> 00:13:57,837 Le système matrimonial Je ne peux pas arrêter mon amour libre d'esprit. 254 00:13:57,920 --> 00:14:00,297 Quoi? Un autre qui est en moi ? 255 00:14:00,881 --> 00:14:04,802 Taiyo Asano, ta persévérance qui ne peut pas être déjoué par votre éducation tragique, 256 00:14:04,885 --> 00:14:06,846 ta sincérité inébranlable... 257 00:14:06,929 --> 00:14:09,598 Pour le dire franchement, tu es exactement ce qui me plaît ! 258 00:14:09,682 --> 00:14:11,602 - [clic de la caméra] - Hé, qu'est-ce que tu tires ? 259 00:14:11,892 --> 00:14:13,477 [Taiyo] Et qu'est-ce qui se passe avec cette poupée ? 260 00:14:13,811 --> 00:14:18,274 Oh, c'est une poupée que j'ai faite de toutes les fibres capillaires et vestimentaires 261 00:14:18,357 --> 00:14:21,110 que j'ai collecté lors de mes pèlerinages vers vos sites de mission. 262 00:14:21,193 --> 00:14:23,696 [Taiyo crie] J'aurais aimé ne jamais avoir demandé ! 263 00:14:23,988 --> 00:14:26,448 [femme sur PA] Nous allons reprendre l'examen sous peu. 264 00:14:26,740 --> 00:14:29,410 Candidats, veuillez vous rendre sur place... 265 00:14:30,035 --> 00:14:32,746 C'était le destin qui nous a réunis ici aujourd'hui. 266 00:14:32,830 --> 00:14:33,956 Allez, Taiyo ! 267 00:14:34,039 --> 00:14:36,250 Atteignons ensemble l'objectif ! 268 00:14:36,333 --> 00:14:39,587 - H-Hé, attends ! - [Tsukiyo] Cachons-nous ! 269 00:14:39,670 --> 00:14:40,963 Taiyo ! 270 00:14:42,673 --> 00:14:44,133 [femme sur PA] Sujet numéro quatre 271 00:14:44,216 --> 00:14:45,676 est "S'échapper de l'eau". 272 00:14:47,511 --> 00:14:48,637 [clics de verrouillage] 273 00:14:51,515 --> 00:14:52,641 [clics de verrouillage] 274 00:14:53,475 --> 00:14:55,477 [haletant] 275 00:14:57,062 --> 00:14:58,314 [Tsukiyo] Impressionnant ! 276 00:14:59,607 --> 00:15:01,942 Tu es tout aussi magnifique quand tu es trempé. 277 00:15:03,694 --> 00:15:04,904 [halètement] 278 00:15:05,321 --> 00:15:07,865 [femme sur PA] Sujet numéro cinq est "Démon caché". 279 00:15:12,077 --> 00:15:13,662 [soupirs, grognements] 280 00:15:28,844 --> 00:15:29,845 Je t'ai attrapé. 281 00:15:30,804 --> 00:15:32,014 [halètement] 282 00:15:33,933 --> 00:15:35,809 [en criant] 283 00:15:36,518 --> 00:15:39,730 [femme sur PA] Sujet numéro six est "Démanteler la bombe". 284 00:15:41,023 --> 00:15:42,149 [halète bruyamment] 285 00:15:42,232 --> 00:15:43,233 [hurle] 286 00:15:43,692 --> 00:15:44,777 [hurle] 287 00:15:46,362 --> 00:15:47,446 [explosion boum] 288 00:15:49,990 --> 00:15:51,992 {\an8}[bip] 289 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 [soupirs] 290 00:16:02,586 --> 00:16:05,297 [femme sur PA] Sujet numéro sept est un « test écrit ». 291 00:16:07,341 --> 00:16:12,221 EXAMEN DE LICENCE D'ESPIONNAGE 292 00:16:12,721 --> 00:16:13,764 [hurle] 293 00:16:16,433 --> 00:16:17,434 [l'homme crie] 294 00:16:21,146 --> 00:16:22,523 [Tsukiyo] Tu peux le faire ! 295 00:16:24,274 --> 00:16:25,526 [rires] 296 00:16:29,863 --> 00:16:30,864 [rires] 297 00:16:32,199 --> 00:16:34,159 [soupire avec lassitude] 298 00:16:34,910 --> 00:16:36,412 Vous êtes épuisé, n'est-ce pas ? 299 00:16:36,495 --> 00:16:38,872 Pourquoi ne te reposes-tu pas dans mes bras ? 300 00:16:38,956 --> 00:16:40,165 Non merci. 301 00:16:41,500 --> 00:16:44,878 [femme sur PA] Attention, candidats ! Nous vous félicitons pour votre travail acharné ! 302 00:16:45,337 --> 00:16:49,341 Ceci conclut l'examen du permis d'espionnage d'aujourd'hui. 303 00:16:50,134 --> 00:16:51,135 Très bien ! 304 00:16:51,218 --> 00:16:53,898 [femme sur PA] Veuillez diriger votre attention au bout du couloir. 305 00:16:53,929 --> 00:16:54,930 [tous] Hein ? 306 00:16:55,014 --> 00:16:57,975 [femme sur PA] En honneur de votre compétence indéniable, 307 00:16:58,058 --> 00:17:00,227 nous délivrerons vos licences d'espionnage. 308 00:17:00,728 --> 00:17:02,771 Veuillez les accepter un par un. 309 00:17:03,063 --> 00:17:05,691 Veuillez noter que dans l'ordre pour préserver la confidentialité, 310 00:17:05,774 --> 00:17:08,235 ce lieu sera éliminé momentanément. 311 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Hein ? 312 00:17:10,195 --> 00:17:12,614 [femme sur PA] Merci pour votre participation 313 00:17:12,698 --> 00:17:16,827 Au 112e examen du permis d'espionnage aujourd'hui. 314 00:17:17,453 --> 00:17:21,331 [les gens paniquent] 315 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 Bon sang ! 316 00:17:48,192 --> 00:17:49,193 [rires] 317 00:17:50,194 --> 00:17:51,570 Waouh... 318 00:17:52,696 --> 00:17:54,406 [mohawk] Mon mauvais ! [rires] 319 00:17:55,824 --> 00:17:56,950 Bon sang. 320 00:17:59,078 --> 00:18:02,623 Ce regard de désespoir ça me pique aussi sans fin. Mais... 321 00:18:04,374 --> 00:18:08,212 la vue de toi refusant d'abandonner c'est encore plus beau ! 322 00:18:11,965 --> 00:18:13,008 [Taiyo halète] 323 00:18:26,105 --> 00:18:27,106 Ça s'est arrêté ? 324 00:18:30,943 --> 00:18:31,985 Taiyo.... 325 00:18:32,820 --> 00:18:33,821 Ah ! 326 00:18:36,824 --> 00:18:37,825 [Taiyo fait un effort] 327 00:18:43,831 --> 00:18:44,832 Taiyo. 328 00:18:47,292 --> 00:18:49,920 [Tsukiyo] Il est sur le point de se désintégrer ! Lâche ma main ! 329 00:18:50,003 --> 00:18:51,004 [Taiyo] Non ! 330 00:18:51,964 --> 00:18:54,341 Si tu m'aimes pour ne jamais abandonner... 331 00:18:55,425 --> 00:18:57,302 alors tais-toi et va jusqu'au bout ! 332 00:18:59,513 --> 00:19:02,141 [rires légèrement] Je vois. 333 00:19:03,142 --> 00:19:04,143 [Tsukiyo] Thermique. 334 00:19:04,935 --> 00:19:05,936 Hein? 335 00:19:06,937 --> 00:19:08,021 Waouh. 336 00:19:14,528 --> 00:19:18,323 Candidat n°951, Taiyo Asano. 337 00:19:18,824 --> 00:19:20,701 - Vous avez réussi ! - Hein? 338 00:19:22,244 --> 00:19:24,371 [Tsukiyo] Permettez-moi de me présenter à nouveau. 339 00:19:24,705 --> 00:19:27,833 Je suis un espion de rang Argent, Tsukiyo Hoshifuru. 340 00:19:28,500 --> 00:19:31,962 je suis un surveillant pour le 112ème examen du permis d'espion. 341 00:19:32,588 --> 00:19:33,714 [Taiyo] Surveillant ? 342 00:19:33,797 --> 00:19:34,798 [Tsukiyo] C'est vrai. 343 00:19:34,882 --> 00:19:37,843 Pour vous tester dans le plus important le sujet de tout, bien sûr. 344 00:19:39,178 --> 00:19:42,556 Les compétences techniques et le talent n'existent plus que les bases du métier d'espion. 345 00:19:43,307 --> 00:19:46,059 {\an8}À l'Association des Espions, la tradition et la confiance sont tout, 346 00:19:46,143 --> 00:19:48,562 et il y a une chose que nous recherchons par-dessus tout. 347 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 Et c'est... 348 00:19:51,481 --> 00:19:52,774 l'humanité. 349 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Hein? 350 00:19:56,445 --> 00:19:59,485 [Tsukiyo] Justement parce que le monde des espions regorge d'intrigues et de trahisons, 351 00:19:59,531 --> 00:20:02,618 nous recherchons le genre d'humanité qui peut inspirer confiance... 352 00:20:02,701 --> 00:20:03,702 {\an8}ÉCHEC 353 00:20:03,785 --> 00:20:05,120 {\an8}chez ceux qui rejoignent nos rangs. 354 00:20:05,204 --> 00:20:06,205 [hurle] 355 00:20:06,288 --> 00:20:09,791 Lors de cet examen, un surveillant a été désigné à chaque candidat. 356 00:20:09,875 --> 00:20:11,668 Et c'est pour cela que nous vous testions. 357 00:20:13,045 --> 00:20:17,007 Bien sûr, pour quelqu'un comme toi qui a gagné la confiance des Yozakuras, 358 00:20:17,591 --> 00:20:20,052 c'était probablement inutile. 359 00:20:20,802 --> 00:20:23,013 Félicitations pour votre réussite, Taiyo. 360 00:20:23,096 --> 00:20:24,181 [halètement] 361 00:20:24,640 --> 00:20:25,682 Merci beaucoup! 362 00:20:26,475 --> 00:20:27,976 [rires] 363 00:20:28,060 --> 00:20:30,395 Alors ce béguin que tu disais avoir pour moi... 364 00:20:30,479 --> 00:20:33,065 C'était juste un acte pour me rapprocher de moi en tant que surveillant... 365 00:20:33,523 --> 00:20:36,860 Oh non, c'était moi exprimer mes sentiments les plus personnels ! 366 00:20:36,944 --> 00:20:39,780 - [clics de la caméra] - Euh, quoi ? 367 00:20:40,697 --> 00:20:42,407 Alors, Taiyo, 368 00:20:42,491 --> 00:20:44,743 fais-moi un câlin de fête ! 369 00:20:44,826 --> 00:20:47,955 - Arrêtez s'il vous plaît ! - Hé, viens ici ! Taiyo ! 370 00:20:48,372 --> 00:20:50,958 Je vais t'emmener sur la lune et te serre contre moi ! 371 00:20:51,500 --> 00:20:53,502 [♪ fin de la chanson thème] 372 00:22:22,341 --> 00:22:24,843 [Mutsumi] Big Bro Kyoichiro est certainement en retard. 373 00:22:25,093 --> 00:22:27,721 [Shinzo] Je suis presque sûr qu'il n'en avait pas des missions aujourd'hui. 374 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 [Futaba] Vraiment, maintenant ! 375 00:22:28,889 --> 00:22:30,809 - Que diable fait-il ? - [fissuration du plafond] 376 00:22:32,017 --> 00:22:33,018 [tous halètent] 377 00:22:34,311 --> 00:22:36,104 Oh, mon Dieu, c'était insouciant de ma part. 378 00:22:36,605 --> 00:22:38,607 [Nanao] Grand frère ! Que se passe-t-il? 379 00:22:38,899 --> 00:22:42,569 Eh bien, j'essayais juste de me renforcer la sécurité autour de la maison... 380 00:22:43,236 --> 00:22:47,157 donc j'avais construit toutes ces pièces secrètes d'où je pouvais veiller sur Mutsumi. 381 00:22:47,240 --> 00:22:49,951 Mais à cause de mon désir d'être encore un millimètre plus près d'elle, 382 00:22:50,035 --> 00:22:52,037 Il me semble que les murs sont trop fins. 383 00:22:54,498 --> 00:22:55,916 [Kyoichiro] Hé, ça a l'air délicieux. 384 00:22:56,708 --> 00:22:58,502 Tu ne peux pas encore manger, d'accord ? 385 00:22:59,503 --> 00:23:00,754 - [Mutsumi] Hé ! - [halètement] 386 00:23:00,837 --> 00:23:03,965 - [Shion] Vous ne pouvez pas partir avant nous ! - [Kengo] Ce n'est pas juste ! 387 00:23:04,341 --> 00:23:05,425 [Kyoichiro grogne] 388 00:23:05,509 --> 00:23:06,718 [Kyoichiro] Oups... 389 00:23:07,677 --> 00:23:13,433 Alors pendant que tu traquais Mutsumi, tu t'es bien amusé à me faire peur, hein ? 390 00:23:19,815 --> 00:23:22,442 Hé, calme-toi, Futaba. Parlons de ça... 391 00:23:22,526 --> 00:23:24,361 - [rires] - [les os craquent] 392 00:23:25,654 --> 00:23:27,072 [Ayaka] D'accord, dis fromage ! 393 00:23:27,656 --> 00:23:30,575 FÉLICITATIONS POUR VOTRE DÉPLACEMENT 394 00:23:32,119 --> 00:23:34,538 {\an8}RÉUSSI L'EXAMEN DE LICENCE BRONZE ! 395 00:23:34,621 --> 00:23:37,791 {\an8}ENREGISTREMENTS FAMILIAUX YOZAKURA 396 00:23:40,585 --> 00:23:45,966 DOSSIERS FAMILIAUX YOZAKURA 397 00:23:46,049 --> 00:23:50,971 LA PROCHAINE FOIS GRAND-PÈRE ÉVASION DE PRISON